L'International Circle for Development and Peace in support of the Governments of the African Continent est une organisation non gouvernementale (ONG) à but non lucratif, apolitique et non gouvernementale. À ce titre, elle exclut tout engagement ou participation aux activités ou programmes politiques d'un gouvernement ou d'un parti politique.
The International Circle for Development and Peace in support of the Governments of the African Continent is a non-profit, non-political, non-governmental organisation (NGO). To this end, it excludes any involvement or commitment to participate in the political activities or programs of a government or any political party.
O Círculo Internacional para o Desenvolvimento e a Paz em apoio aos Governos do Continente Africano é uma organização não governamental (ONG) sem fins lucrativos, apolítica e não governamental. Para este efeito, exclui qualquer envolvimento ou compromisso de participação nas actividades ou programas políticos de um governo ou partido político.
الدائرة الدولية للتنمية والسلام لدعم حكومات القارة الأفريقية منظمة غير حكومية (ONG) غير ربحية، غير سياسية وغير حكومية. ولهذا الغرض، تستبعد أي مشاركة أو التزام بالمشاركة في الأنشطة أو البرامج السياسية لأي حكومة أو حزب سياسي.
Elle a été fondée en Afrique du Sud en mai 2020, avec le concours de représentants épris de paix des pays anglophones, lusophones et francophones. Cette ONG est reconnue d'utilité publique sous le N° 506968/08/2021/CIPC du 29/03/2021 et sous le N° 257-637/NPO du 08/04/2021 par le Ministère sud-africain de l'Administration Territoriale. Un bureau international de dix (10) membres supervise l'ensemble des autres organes de l'ONG.
It was founded in South Africa in May 2020, with the help of peace-loving representatives from English, Portuguese and French speaking countries. This NGO is recognised as a public utility under N° 506968/08/2021/CIPC of 29/03/2021 and under N° 257-637/NPO of 08/04/2021 by the South African Ministry of Territorial Administration. An international office of ten (10) members oversees all the other bodies of the NGO.
Foi fundada na África do Sul em Maio de 2020, com a ajuda de representantes amantes da paz dos países anglófonos, lusófonos e francófonos. Esta ONG é reconhecida como utilidade pública sob o N° 506968/08/2021/CIPC de 29/03/2021 e sob o N° 257-637/NPO de 08/04/2021 pelo Ministério sul-africano da Administração Territorial. Um escritório internacional de dez (10) membros supervisiona todos os outros órgãos da ONG.
تأسست في جنوب أفريقيا في مايو 2020، بمساعدة ممثلين محبين للسلام من الدول الناطقة بالإنجليزية والبرتغالية والفرنسية. تحظى هذه المنظمة غير الحكومية باعتراف رسمي كمنظمة ذات منفعة عامة برقم 506968/08/2021/CIPC بتاريخ 29/03/2021، وبرقم 257-637/NPO بتاريخ 08/04/2021، من وزارة الإدارة الإقليمية الجنوب أفريقية. ويُشرف مكتب دولي مؤلف من عشرة (10) أعضاء على جميع الهيئات الأخرى للمنظمة.
L'objectif premier de cette institution est d'unir, servir, construire, défendre et promouvoir les droits de chaque pays du continent africain, après avoir durement souffert des décisions regrettables de certains gouvernements. Elle s'est donnée pour mission de faire du développement, de la paix, de la sécurité et de la stabilité une réalité dans tous les pays du continent africain, tout en contribuant à la gouvernance et à l'édification d'un ordre économique et social juste et équitable.
The primary aim of the said institution is to unite, serve, build, defend and advance the rights of every country on the African Continent, after having severely suffered from the terrible decisions of certain Governments. It has set itself the task of ensuring that development, peace, security and stability become a reality in all countries on the African Continent, as well as contributing to governance and the construction of a just and equitable economic and social order.
O objectivo primário da referida instituição é unir, servir, construir, defender e promover os direitos de cada país do Continente Africano, após ter sofrido gravemente com as decisões deploráveis de certos Governos. Propôs-se a tarefa de assegurar que o desenvolvimento, a paz, a segurança e a estabilidade se tornem uma realidade em todos os países do Continente Africano, contribuindo igualmente para a governação e para a construção de uma ordem económica e social justa e equitativa.
الهدف الأسمى لهذه المؤسسة هو توحيد صفوف شعوب القارة الأفريقية وخدمتها وبناءها والدفاع عن حقوق كل دولة أفريقية والنهوض بها، بعد أن عانت معاناة شديدة جراء القرارات المجحفة لبعض الحكومات. وقد أخذت على عاتقها ضمان أن يغدو التنمية والسلام والأمن والاستقرار حقيقة راسخة في جميع دول القارة الأفريقية، مع الإسهام في بناء نظام اقتصادي واجتماعي عادل ومنصف.
Sa vision est de poursuivre le combat contre tous les maux et obstacles qui frappent les pays du continent africain, notamment : la mauvaise gouvernance, l'injustice, la violation de l'État de droit, la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la discrimination envers les personnes vulnérables et les minorités ethniques, les inégalités de genre et l'incapacité des gouvernements à assurer la protection sociale de leurs citoyens.
Its vision is to keep up the fight against all the ills and obstacles that plague the countries of the African continent, and in particular: bad governance, injustice, violation of the rule of law, violation of human rights and fundamental freedoms, discrimination against vulnerable people and ethnic minorities, gender inequality and the inability of government to provide social welfare for its citizens.
A sua visão é continuar a luta contra todos os males e obstáculos que afligem os países do continente africano, nomeadamente: má governação, injustiça, violação do Estado de direito, violação dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, discriminação das pessoas vulneráveis e das minorias étnicas, desigualdade de género e incapacidade dos governos de assegurar a protecção social dos seus cidadãos.
رؤيتها هي مواصلة النضال ضد جميع الآفات والعقبات التي تعاني منها دول القارة الأفريقية، ولا سيما: سوء الحوكمة، والظلم، وانتهاك سيادة القانون، وانتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية، والتمييز ضد الفئات الضعيفة والأقليات العرقية، وعدم المساواة بين الجنسين، وعجز الحكومات عن توفير الرعاية الاجتماعية لمواطنيها.
🤝
Unité et Cohésion SocialeUnity and Social CohesionUnidade e Coesão Socialالوحدة والتماسك الاجتماعي
Cultiver et défendre activement l'unité et la cohésion sociale parmi tous les habitants de chaque pays africain, sans distinction d'origine ethnique, de religion, de genre, de statut professionnel ou d'appartenance politique.Cultivate and actively defend unity and social cohesion among all the inhabitants of every African country, regardless of ethnic origin, religion, gender, professional status or political affiliation.Cultivar e defender activamente a unidade e a coesão social entre todos os habitantes de cada país africano, independentemente da origem étnica, religião, género, estatuto profissional ou filiação política.تعزيز الوحدة والتماسك الاجتماعي بين جميع سكان كل دولة أفريقية والدفاع عنهما بفاعلية، بصرف النظر عن الأصل العرقي أو الدين أو الجنس أو الوضع المهني أو الانتماء السياسي.
🌎
Rencontres PanafricainesPan-African EncountersEncontros Pan-Africanosاللقاءات الأفريقية الشاملة
Faciliter les rencontres entre citoyens de différents pays africains partageant les mêmes valeurs, afin de lutter pour la préservation de la paix, de la sécurité, de la liberté, de la justice sociale et des droits de l'homme.Facilitate encounters between citizens of different African countries who share the same values, to fight for peace, security, freedom, social justice and the protection of human rights.Facilitar encontros entre cidadãos de diferentes países africanos que partilham os mesmos valores, para lutar pela paz, segurança, liberdade, justiça social e protecção dos direitos humanos.تيسير اللقاءات بين مواطني مختلف الدول الأفريقية الذين يتشاركون القيم ذاتها، للنضال من أجل السلام والأمن والحرية والعدالة الاجتماعية وحماية حقوق الإنسان.
🏫
Nation AfricaineAfrican NationNação Africanaالأمة الأفريقية
Construire une nation africaine fondée sur un nationalisme et une loyauté communs, dans laquelle la diversité culturelle, linguistique et religieuse des peuples est pleinement reconnue.Build an African nation with a common nationalism and loyalty in which the cultural, linguistic and religious diversity of the people is recognised.Construir uma nação africana com um nacionalismo e lealdade comuns, em que a diversidade cultural, linguística e religiosa dos povos seja reconhecida.بناء أمة أفريقية ذات قومية وولاء مشتركَين، تُقرّ بالتنوع الثقافي واللغوي والديني للشعوب.
⚖
Coopération InternationaleInternational CooperationCooperação Internacionalالتعاون الدولي
Reconnaître la parité autonome de tous les pays et soutenir des formes progressistes de coopération économique, sociale et politique internationale favorisant les objectifs de développement durable du continent africain.Recognise the autonomous parity of all countries and support progressive forms of international economic, social and political cooperation that advance the sustainable development goals of the African continent.Reconhecer a paridade autónoma de todos os países e apoiar formas progressistas de cooperação económica, social e política internacional que promovam os objectivos de desenvolvimento sustentável do continente africano.الإقرار بالتكافؤ الذاتي لجميع الدول ودعم أشكال التعاون الاقتصادي والاجتماعي والسياسي الدولي التقدمي التي تعزز أهداف التنمية المستدامة للقارة الأفريقية.
🔒
DécentralisationDecentralisationDescentralizaçãoاللامركزية
Réduire la centralisation excessive des décisions et de la distribution des richesses, et garantir la pleine participation des autorités locales aux décisions concernant le développement et le bien-être de leurs communautés respectives.Reduce excessive centralisation of decision-making and wealth distribution, and guarantee the full participation of local authorities in decisions concerning the development and well-being of their respective communities.Reduzir a centralização excessiva das decisões e da distribuição de riqueza, e garantir a plena participação das autoridades locais nas decisões relativas ao desenvolvimento e ao bem-estar das suas respectivas comunidades.الحد من المركزية المفرطة في صنع القرار وتوزيع الثروة، وضمان المشاركة الكاملة للسلطات المحلية في القرارات المتعلقة بتنمية مجتمعاتها ورفاهيتها.
🌿
Développement DurableSustainable DevelopmentDesenvolvimento Sustentávelالتنمية المستدامة
Promouvoir un développement équilibré de l'agriculture et de l'industrie, en tirant le meilleur parti des ressources de chaque région des pays africains.Promote well-balanced development of sustainable development, agriculture and industry, making the best use of the resources of each region of African countries.Promover um desenvolvimento equilibrado do desenvolvimento sustentável, da agricultura e da indústria, aproveitando ao máximo os recursos de cada região dos países africanos.تعزيز التنمية المتوازنة للتنمية المستدامة والزراعة والصناعة، مع الاستثمار الأمثل لموارد كل منطقة من مناطق الدول الأفريقية.
👥
Participation CitoyenneCitizen ParticipationParticipação Cidadãالمشاركة المدنية
Encourager une contribution citoyenne dynamique aux affaires publiques et reconnaître toutes les parties prenantes dans la formulation des politiques nationales et internationales.Encourage a dynamic citizen contribution to public affairs, and recognise all stakeholders in the formulation of national and international policies.Encorajar uma contribuição cidadã dinâmica para os assuntos públicos e reconhecer todas as partes interessadas na formulação de políticas nacionais e internacionais.تشجيع المشاركة المدنية الفاعلة في الشأن العام والاعتراف بجميع أصحاب المصلحة في صياغة السياسات الوطنية والدولية.
📈
Commerce et Ressources NaturellesTrade and Natural ResourcesComércio e Recursos Naturaisالتجارة والموارد الطبيعية
Soutenir le développement et le progrès du commerce et des ressources naturelles dans l'intérêt de tous les pays africains.Support the development and progress of trade and natural resources in the interests of all African countries.Apoiar o desenvolvimento e o progresso do comércio e dos recursos naturais no interesse de todos os países africanos.دعم تطوير التجارة والموارد الطبيعية والنهوض بها لصالح جميع الدول الأفريقية.
✈
Émancipation des FemmesWomen's EmancipationEmancipação das Mulheresتحرر المرأة
Soutenir la cause de l'émancipation des femmes en appuyant la lutte contre les inégalités de genre et les violences basées sur le genre.Support the cause of women's emancipation by supporting the fight against gender inequality and gender-based violence.Apoiar a causa da emancipação das mulheres, apoiando a luta contra a desigualdade de género e a violência baseada no género.دعم قضية تحرر المرأة من خلال مساندة النضال ضد التفاوت بين الجنسين والعنف القائم على النوع الاجتماعي.
🎓
Jeunesse et ÉducationYouth and EducationJuventude e Educaçãoالشباب والتعليم
Encourager et contribuer à divers programmes d'éducation, d'intégration socio-économique et entrepreneuriale des jeunes, ainsi qu'à l'emploi des jeunes.Encourage and contribute to various programmes for the education, socio-economic and entrepreneurial integration of young people, as well as youth employment.Encorajar e contribuir para vários programas de educação, integração socioeconómica e empresarial dos jovens, bem como para o emprego jovem.تشجيع برامج التعليم والاندماج الاجتماعي الاقتصادي وريادة الأعمال للشباب والمساهمة فيها، فضلاً عن توفير فرص العمل للشباب.
🛡
Protection des VulnérablesProtection of Vulnerable GroupsProtecção dos Grupos Vulneráveisحماية الفئات الضعيفة
Soutenir et promouvoir la lutte pour la protection des droits des enfants, des personnes handicapées, des personnes âgées et des peuples autochtones.Support and promote the fight to protect the rights of children, the disabled, the elderly and indigenous peoples.Apoiar e promover a luta pela protecção dos direitos das crianças, das pessoas com deficiência, dos idosos e dos povos indígenas.دعم النضال من أجل حماية حقوق الأطفال وذوي الإعاقات وكبار السن والشعوب الأصلية والنهوض به.
🏭
Patrimoine CulturelCultural HeritagePatrimónio Culturalالتراث الثقافي
Encourager et soutenir les politiques et programmes de sauvegarde des traditions orales et du patrimoine culturel des minorités ethniques.Encourage and support policies and programmes to safeguard the oral traditions and cultural heritage of ethnic minorities.Encorajar e apoiar políticas e programas de salvaguarda das tradições orais e do património cultural das minorias étnicas.تشجيع السياسات والبرامج الرامية إلى صون التقاليد الشفهية والتراث الثقافي للأقليات العرقية ودعمها.
🌍
Biodiversité et EnvironnementBiodiversity and EnvironmentBiodiversidade e Ambienteالتنوع البيولوجي والبيئة
Contribuer à la défense de la biodiversité, des écosystèmes, de l'économie verte et à la lutte contre le réchauffement climatique.Contribute to the defence of biodiversity, ecosystems, the green economy and the fight against global warming.Contribuir para a defesa da biodiversidade, dos ecossistemas, da economia verde e para a luta contra o aquecimento global.المساهمة في الدفاع عن التنوع البيولوجي والنظم البيئية والاقتصاد الأخضر ومكافحة الاحترار العالمي.